„Dis-moi Robert” – słynny francuski słownik uruchamia własną sztuczną inteligencję

Wydawnictwo Le Robert poinformowało we wtorek o uruchomieniu własnego asystenta opartego na sztucznej inteligencji pod nazwą „Dis-moi Robert”. Narzędzie ma odpowiadać na pytania związane z językiem francuskim i stanowi pierwszą tego typu inicjatywę we Francji. Asystent został udostępniony na stronie internetowej słownika i ma ułatwić użytkownikom korzystanie z zasobów językowych, szczególnie młodszemu pokoleniu.

Cyfrowy asystent odpowie na pytania językowe

„Dis-moi Robert” został zaprojektowany jako interaktywny przewodnik po języku francuskim. Użytkownicy mogą zadawać mu pytania dotyczące definicji nowych słów, zasad ortografii, odmiany wyrazów czy francuskich odpowiedników zapożyczeń z języka angielskiego.

Asystent potrafi między innymi wyjaśnić znaczenie słowa „agrivoltaïsme”, wskazać poprawną pisownię wyrazu „tintamarre”, podać liczbę mnogą rzeczownika „carnaval” czy zaproponować francuski odpowiednik słowa „spoiler”.

Jak wyjaśniła w rozmowie z AFP Géraldine Moinard, dyrektor redakcji słowników Le Robert, nowe rozwiązanie ma odpowiadać współczesnym sposobom korzystania z języka i zostało dostosowane do przyzwyczajeń młodszych użytkowników internetu.

Twórcy podkreślają wiarygodność narzędzia

Wydawnictwo zapewnia, że asystent korzysta wyłącznie ze sprawdzonych źródeł należących do Le Robert. Charles Bimbenet, dyrektor wydawnictwa, podkreślił, że narzędzie opiera się jedynie na danych pochodzących z internetowej wersji „Dico en ligne Le Robert”.

Według twórców każda odpowiedź ma być oparta na jasno wskazanych źródłach. Bimbenet zaznaczył również, że asystent został zaprojektowany jako neutralny i transparentny, a w sytuacji braku odpowiedzi ma otwarcie informować użytkownika o swoich ograniczeniach.

Le Petit Robert obchodzi 60-lecie

Premiera „Dis-moi Robert” zbiegła się z 60. rocznicą powstania Le Petit Robert – najbardziej znanego słownika wydawnictwa. Do sprzedaży trafiła właśnie edycja 2027, zawierająca 65 000 haseł, 350 000 definicji i przykładów oraz 35 000 cytatów.

Géraldine Moinard podkreśla, że rozwój sztucznej inteligencji nie oznacza końca tradycyjnych słowników papierowych. Jak zaznaczyła, publikacje drukowane są nadal szeroko wykorzystywane w szkołach i pozostają ważnym narzędziem nauki języka.

Jej zdaniem cyfrowy asystent ma być jedynie dodatkowym sposobem odkrywania języka francuskiego, a nie zastępstwem dla klasycznego słownika. Moinard uważa również, że mimo spadku poziomu czytelnictwa zainteresowanie językiem, jego historią i poprawnym użyciem słów pozostaje bardzo duże.

Konkurencja na rynku francuskich słowników

Le Robert od lat konkuruje przede wszystkim z „Le Petit Larousse illustré”, publikowanym od 1905 r. Słownik Larousse’a ma bardziej encyklopedyczny charakter i wyróżnia się obecnością licznych ilustracji.

Obie publikacje należą do dużych grup wydawniczych – Le Robert do Editis, natomiast Larousse do Hachette. Zarówno Le Robert, jak i Larousse działają niezależnie od Akademii Francuskiej, która od końca XVII wieku opracowuje własny słownik języka francuskiego. Dziewiąta pełna edycja tego słownika została ukończona w 2024 r.