Holandia zmienia nazwę szerszenia azjatyckiego – Flandria może pójść w tym samym kierunku

W Holandii dotychczasowe określenie „szerszeń azjatycki” zostanie zastąpione nazwą „szerszeń żółtonogi”. Nowa nazwa odnosi się do charakterystycznej cechy owada – żółtych odnóży. Zmiana ma zapobiec pomyłkom z dużo większym szerszeniem olbrzymim, który również pochodzi z Azji. Łacińska nazwa gatunku, Vespa velutina, pozostaje bez zmian. Eksperci wskazują, że podobna decyzja może wkrótce zapaść także we Flandrii.

Powody zmiany nazwy

O decyzji poinformowała holenderska telewizja publiczna NOS, powołując się na Naturalis Biodiversity Center. Dotychczasowa nazwa była uznawana za mylącą, ponieważ odnosiła się zbyt ogólnie do pochodzenia owada.

W Belgii za nazewnictwo gatunków odpowiada m.in. Królewski Belgijski Instytut Nauk Przyrodniczych (KBIN). Choć oficjalna zmiana nie została jeszcze wprowadzona, przedstawiciele instytutu przyznają, że Flandria prawdopodobnie przyjmie podobne rozwiązanie.

Przygotowanie na przyszłe zagrożenia

Zmiana nazwy ma także charakter prewencyjny. Szerszeń olbrzymi (Vespa mandarinia) nie występuje obecnie ani w Belgii, ani w Holandii, jednak w przyszłości może się pojawić.

W takiej sytuacji używanie ogólnego określenia „szerszeń azjatycki” mogłoby prowadzić do nieporozumień. W innych językach funkcjonują już nazwy odwołujące się do wyglądu owada, jak francuskie „frelon à pattes jaunes” czy angielskie „yellow-legged hornet”.

Trend w kierunku neutralnego nazewnictwa

Zmiana wpisuje się w szerszą tendencję w naukach przyrodniczych, polegającą na stosowaniu bardziej neutralnych i precyzyjnych nazw. Jak podkreśla Tim Adriaens z Instytutu Badań Przyrody i Lasu (INBO), takie podejście zyskuje na znaczeniu zarówno w biologii, jak i w kontekście społecznym.

Ekspert wskazał, że podobne zmiany wprowadzono już w przypadku innych gatunków, zastępując nazwy uznawane za nieodpowiednie bardziej neutralnymi określeniami. Jego zdaniem jest to niewielka cena za większą precyzję i spójność języka.

Zmiany już widoczne w języku angielskim

W języku angielskim zmiana została już wdrożona – zamiast określenia „Asian hornet” używa się obecnie nazwy odnoszącej się do żółtych odnóży owada.

Zdaniem ekspertów również we Flandrii nowe określenie ma duże szanse się przyjąć. Ujednolicenie nazewnictwa jest istotne, zwłaszcza w kontekście projektów nauki obywatelskiej, gdzie osoby prywatne zgłaszają obserwacje przyrodnicze.

Charakterystyczny wygląd owada

Nowa nazwa ma bezpośrednie uzasadnienie w wyglądzie gatunku. Szerszeń żółtonogi wyróżnia się żółtymi odnóżami, co odróżnia go od europejskiego szerszenia, którego odnóża mają barwę czerwonobrązową lub ciemnopomarańczową.

W praktyce żółte zabarwienie dotyczy jedynie części odnóży – goleni i pazurków – podczas gdy biodra i uda pozostają czarne. Kontrast jest jednak na tyle wyraźny, że stanowi rozpoznawalną cechę gatunku.